मंज़िल जैसी राह...

ता-उम्र ढूँढता रहा मंज़िल मैं इश्क़ की
अंजाम ये कि गर्द-ए-सफ़र ले के आ गया

एक अंधे धावक कि तरह तमाम उम्र हम आँख बन्द किये बस दौड़ते रहते हैं... बेतहाशा... बदहवास से... उस मंज़िल तक पहुँचने के लिये जो हमें पता ही नहीं, है भी या नहीं और है तो कहाँ है... जब तक हम वहाँ पहुंचेंगे क्या वो वहीं रहेगी ? और ग़र मिल भी गई तो क्या हम सफ़ल कहलायेंगे... क्या तृप्त हो पायेंगे... शायद नहीं... क्यूँकि हम इंसान फ़ितरत से ही अतृप्त और अधीर होते हैं... कितना भी मिल जाये कम ही होता है हमारे लिये... हमारी लालसा और प्यास निरंतर बढ़ती ही रहती है...

मंज़िल तक पहुँचने की इतनी जल्दी होती है हमें... इतनी हड़बड़ी... की उस मंज़िल तक पहुँचाने वाले रास्ते की ख़ूबसूरती का लुत्फ़ ही नहीं उठाते और ना ही अपने हमसफ़र के साथ का आनंद उठाते हैं... ठीक उसी तरह अपने हर रिश्ते को अंजाम तक पहुँचाने की इतनी जल्दी होती है हमें की उसे दिल से कभी जीते ही नहीं... हम ये भूल जाते हैं कि किसी भी रिश्ते का असल सार तो उस रास्ते में घुला होता है जो हम साथ मिल के तय करते हैं... उस भावनात्मक पुल में जो एक रिश्ते के दोनों सिरों को जोड़ता है... उसे मज़बूत बनता है... उस रिश्ते को महज़ मंज़िल तक पहुँचा के मुकम्मल करने में नहीं...

ऐसा ही एक रिश्ता निभाया अमृता-इमरोज़ ने... किसी अलग ही दुनिया के बाशिंदे थे दोनों... भीड़ से अलग... अपनी धुन में मस्त... किसी मंज़िल की कोई तलाश नहीं... बस एक दूसरे के साथ को जीते और उसका आनंद लेते... कभी कोई बंदिश नहीं लगाई एक दूसरे की किसी भी बात पर... ना कभी अमृता ने इमरोज़ को रोका उन्हें चाहने से ना कभी इमरोज़ ने अमृता को रोका साहिर को चाहने से... दोनों इस बात को अच्छे से समझते थे कि आप ना तो किसी को ज़बरदस्ती प्यार करने के लिये मजबूर कर सकते हो और ना ही किसी को प्यार करने से रोक सकते हो... दोनों ने अपनी उम्र का एक लम्बा अरसा एक दूसरे के साथ बिताया... सामाजिक रस्मों रवायतों से परे... एक अनाम अपरिभाषित रिश्ता... जिसे आप प्यार, मोहब्बत, दोस्ती कुछ भी कह लीजिये... या सिर्फ़ साथ... एक दूसरे का साथ... निस्वार्थ साथ... 

सामने कई राह दिख रही थीं
मगर कोई राह ऐसी ना थी,
जिसके साथ मेरा अपना आप चल सके
सोचता कोई हो मंज़िल जैसी राह...

वह मिली तो जैसे
एक उम्मीद मिली ज़िन्दगी को
यह मिलन चल पड़ा
हम अक्सर मिलने लगे और मिलकर चलने लगे
चुपचाप कुछ कहते, कुछ सुनते
चलते-चलते कभी-कभी
एक दूसरे को देख भी लेते

एक दिन चलते हुए
उसने अपने हाथों की उँगलियाँ
मेरे हाथ की उँगलियों में मिलाकर
मेरे तरफ़ इस तरह देखा
जैसे ज़िन्दगी एक बुझारत पूछ रही हो
कि बता तेरी उँगलियाँ कौन सी हैं
मैंने उसकी तरफ़ देखा
और नज़र से ही उससे कहा...
सारी उँगलियाँ तेरी भी, सारी उँगलियाँ मेरी भी

एक तारीख़ी इमारत के
बग़ीचे में चलते हुए
मेरा हाथ पकड़कर कुछ ऐसे देखा
जैसे पूछ रही हो इस तरह मेरे साथ
तू कहाँ तक चल सकता है ?
मैंने कितनी ही देर
उसका हाथ अपने हाथ में दबाये रखा
जैसे हथेलियों के रास्ते ज़िन्दगी से कह रहा होऊं
जहाँ तक तुम सोच सको -

कितने ही बरस बीत गए इस तरह चलते हुए
एक-दूसरे का साथ देते हुए, साथ लेते हुए
इस राह पर
इस मंज़िल जैसी राह पर...

-- इमरोज़

Love Personified -- Imroz

" ना उम्र की सीमा हो ना जन्म का हो बन्धन
जब प्यार करे कोई तो देखे केवल मन..."

sach hai pyar ko na koi bandhan baandh sakaa hai na hi koi seema seemit kar sakii hai... pyar to aseem hai, shaashwat hai... satya hai... har duniyaavi bandhan se pare sirf pyar hai... ek khoobsoorat ehsaas... aur itna pyaara ki har pyaar karne waale ko apni hi tarah pyaara bana deta hai... par humne aur aapne to bas pyar ke baare me suna aur padha hai par ek shaqs hai jisne sahi maayno me pyar ko jiya hai, har pal har lamha... Imroz... abhi shayad aap unhen pehchaane nahi hain... agar hum is tarah se kahen ki amrita ka imroz to shayad aapko kuchh yaad aaye...
apni last post me humne amrita ji ki ek kavita post kari thi jo unhone imroz ji ke liye likhi thi, ye wahi imroz hain jinki baat hum aaj kar rahe hain...
imroz ji ek bahot hi jaane maane painter aur artist rahe hain... par humesha low profile rehne waala ye shaqs armita ji ke liye apne pyar aur deewaangi ki wajah se charcha me aaya...
amrita ji se unki mulaqaat kaam ke silsile me hi hui thi... jab ek baar amrita ji unse apni ek book ka cover page design karwaane gayi thi... aur bas phir mulaaqaaton ka jo silsila shuru hua to ek itihaas bana gaya...
imroz ji ke baare me jaaniye to vishwaas hi nahi hota ki koi kisi ko itni shiddat se bhi chaah sakta hai aaj ke yug me... wo bhi ye jaante hue ki amrita unhen nahi balki sahir ko pasand karti hain... aisa to aaj tak bas kisson kahaniyon me hi hota aaya tha...
amrita ne imroz me hamesha ek bahot achchhe dost ko dekha aur imroz ne poore dil se ye dosti aur pyaar dono nibhaaye...
imroz aur amrita ke beech shayad koi ruhaani rishta tha... bilkul ek sapne ki tarah... apne 41 saal ke saath me dono me kabhi koi matbhed nahi hua, kisi bhi baat ko lekar... na hi kabhi unhone ek dusre ko I Love You kaha... shayad zaroorat hi nahi thi... dono hi is ehsaas ko sirf jeete the aur mehsoos karte the... ek dusre ki har chhoti badi baaton ka khayaal rakhte the aur ek dusre ke saath khush rehte the...

Here's an excerpt from Umo Trilok ji's book "Amrita-Imroz - A Love Story" :

When Amrita’s body was being consumed by fire one is introduced to a stoic Imroz deeply in love still but detached.

"At the end of the deserted cremation ground, a few people were standing, silently staring at the burning pyre. Away from everybody, alone, standing in a corner, I spotted Imroz. Going close to him and touching his shoulder from behind, I muttered, "Don’t be sad." Somehow I always felt that Imroz would become very sad after Amrita’s death. He turned, and looking at me, said, "Uma, why be sad? What I could not do, Nature did."

Such words of wisdom and love because Amrita's last years were painful for her body and death came to her like a liberator.

ab aise niswaarth pyar ko bhala koi kya naam de...

yun to imroz ji ek chitrakaar the par kuchh nazmen bhi likhi hain unhone amrita ji ke liye... shayad unhi se prerna le kar... unme se hi ek ye bhi hai... Ghosla Ghar... jo unhone tab likhi thi jab amrita ji bahot beemar thi aur apni antim yatra ki taraf badh rahi thi...

Immortal Amrita !!!

kaafi samay se soch rahe hain amrita ji ki koi nazm apne blog me shaamil kare... par soch ab tak sirf soch hi thi us soch ko shabd nahi de paaye ya yun kahiye ye decide nahi kar paaye ki unki kaun si rachna pehle shaamil karen... unka likha sabhi kuchh itna achhha hai ki confuse hona lazmi tha... par aaj unke janmdin ke awsar par unhen yaad kiye bina nahi reh sakte...
amrita pritam... ye naam sahitya premiyon ke liye naya nahi hai... kabhi kahani, kabhi upanyaas, kabhi kavita to kabhi aatmkatha, saahitya jagat ko khaaskar punjabi saahitya jagat ko jaane kitna kuchh diya hai unhone... unki kalam se nikla ek ek shabd itna jeevant hota tha ki seedha dil ko chhuta tha...
ek aisi khush mizaj swatantra rooh jisne zindagi apni sharton par ji aur khulkar ji... phir chaahe wo saahir ke liye unka lagaaw ho ya imroz ji ke saath rehne ka unka faisla, unhone na kabhi kuchh duniya se chhupaya na hi kabhi duniya ki parwaah ki... par is beparwaahi ne unhen bahot akela kar diya tha... aur aise me unka saath diya imroz ji ne... imroz wo shaks hai jinhone amritaji ke ant samay tak unka saath diya ek dost, ek humkadam, ek humraah banke... ek ankaha, anaam rishta jo unhone pure chaalees saal jiya saare duniyaavi rishton ko taak pe rakh ke...
aaj yahan amrita ji ki jo nazm pesh karne ja rahe hain wo unhone imroz ji ke liye likhi thi, unki likhi kuchh aakhiri poems me se ek

मैं तेन्नु फेर मिलांगी
कित्थे ? किस तरह ? पता नहीं

शायद तेरे तख़य्युल दी चिणन बन के
तेरे कैन्वस ते उतरान्न्गी
जा खौरे तेरे कैन्वस दे उत्ते
इक रहस्मयी लकीर बनके
ख़ामोश तेन्नु तकदी रवान्न्गी
मैं तेन्नु फेर मिलांगी

जा खौरे सूरज दी लौ बनके
तेरे रंगा विच्च घुलान्न्गी
या रंगा दियां बावां विच्च बैठ के
तेरे कैन्वस नु वलान्न्गी
पता नहीं किस तरह, कित्थे
पर तेन्नु ज़रूर मिलान्न्गी

या खौरे इक चश्मा बनी होवान्न्गी
ते जिव्वें झर्नेया दा पानी उड़दा
मैं पानी दियां बूंदा
तेरे पिंडे ते मलान्न्गी
ते इक ठंडक जई बन के
तेरी छाती दे नाल लगान्न्गी
मैं होर कुछ नहीं जांदी
पर एन्ना जान्दियाँ
की वक्त जो वि करेगा
एह जनम मेरे नाल टुरेगा

ऐ जिस्म मुक्दा है
ते सब कुछ मुक जांदा है
पर चेतियाँ दे धागे
कायनाती कणा दे होंदे
मैं उन्हा कणा नु वलान्न्गी
धागेयाँ नु वलान्न्गी
ते तेन्नु फेर मिलान्न्गी

-- अमृता प्रीतम

--------------------------

ye translation net pe hi kahin mila tha... poem samajhne me aapki help karega...

I will meet you yet again
How and where? I know not.
Perhaps I will become a
figment of your imagination
and maybe, spreading myself
in a mysterious line
on your canvas,
I will keep gazing at you.

Perhaps I will become a ray
of sunshine, to be
embraced by your colours.
I will paint myself on your canvas
I know not how and where
but I will meet you for sure.

Maybe I will turn into a spring,
and rub the foaming
drops of water on your body,
and rest my coolness on
your burning chest.
I know nothing else
but this much
that whatever time will do
this life will walk along with me.

When the body perishes,
all perishes;
but the threads of memory
are woven with enduring specks.
I will pick these particles,
weave the threads,
and I will meet you yet again.

-- Amrita Pritam

" 'main tennu pher millangi' 2002 me likhi is kavita ke saath amrita ke lekhan ki umr puri ho gai. kal tak 84 barson se khayaalon ke dariya me apni kashti me palang par baithi kavita likhti , kavita jeeti wo zindagi ke paanchon dariyaaon ko pal-pal paar karti rahi... aur aajkal wo apne palang par saanson ke paaniyon me dol rahi - sirf dol rahi..."
--Imroz

aaj amrita ji humaare beech nahi hai par unke shabdon ki khushbu aaj bhi fiza ko mehkaati hai... aur aane waali kaai sadiyon tak amrita yun hi mehkegi...

"The fact that I am alive means that Amrita is not dead. My life is full of the beautiful moments that we shared. Now all those moments are transformed into sweet little poems... Together we enjoyed the flowering of the tree of life and now the tree is becoming a seed again and this seed is my Amrita. I brought a paper and she flowered into so many beautiful words on it."
-- Imroz

amrita ji ke baare me itna kuchh hai kehne ke liye par na shabd aur na hi samay saath de rahe hain... baaki phir kabhi... abhi aapko gulzar sa'ab ke saath chhod jaate hain... suniye unka kya kehna hai amrita ji ke baare me...