Immortal Amrita !!!

kaafi samay se soch rahe hain amrita ji ki koi nazm apne blog me shaamil kare... par soch ab tak sirf soch hi thi us soch ko shabd nahi de paaye ya yun kahiye ye decide nahi kar paaye ki unki kaun si rachna pehle shaamil karen... unka likha sabhi kuchh itna achhha hai ki confuse hona lazmi tha... par aaj unke janmdin ke awsar par unhen yaad kiye bina nahi reh sakte...
amrita pritam... ye naam sahitya premiyon ke liye naya nahi hai... kabhi kahani, kabhi upanyaas, kabhi kavita to kabhi aatmkatha, saahitya jagat ko khaaskar punjabi saahitya jagat ko jaane kitna kuchh diya hai unhone... unki kalam se nikla ek ek shabd itna jeevant hota tha ki seedha dil ko chhuta tha...
ek aisi khush mizaj swatantra rooh jisne zindagi apni sharton par ji aur khulkar ji... phir chaahe wo saahir ke liye unka lagaaw ho ya imroz ji ke saath rehne ka unka faisla, unhone na kabhi kuchh duniya se chhupaya na hi kabhi duniya ki parwaah ki... par is beparwaahi ne unhen bahot akela kar diya tha... aur aise me unka saath diya imroz ji ne... imroz wo shaks hai jinhone amritaji ke ant samay tak unka saath diya ek dost, ek humkadam, ek humraah banke... ek ankaha, anaam rishta jo unhone pure chaalees saal jiya saare duniyaavi rishton ko taak pe rakh ke...
aaj yahan amrita ji ki jo nazm pesh karne ja rahe hain wo unhone imroz ji ke liye likhi thi, unki likhi kuchh aakhiri poems me se ek

मैं तेन्नु फेर मिलांगी
कित्थे ? किस तरह ? पता नहीं

शायद तेरे तख़य्युल दी चिणन बन के
तेरे कैन्वस ते उतरान्न्गी
जा खौरे तेरे कैन्वस दे उत्ते
इक रहस्मयी लकीर बनके
ख़ामोश तेन्नु तकदी रवान्न्गी
मैं तेन्नु फेर मिलांगी

जा खौरे सूरज दी लौ बनके
तेरे रंगा विच्च घुलान्न्गी
या रंगा दियां बावां विच्च बैठ के
तेरे कैन्वस नु वलान्न्गी
पता नहीं किस तरह, कित्थे
पर तेन्नु ज़रूर मिलान्न्गी

या खौरे इक चश्मा बनी होवान्न्गी
ते जिव्वें झर्नेया दा पानी उड़दा
मैं पानी दियां बूंदा
तेरे पिंडे ते मलान्न्गी
ते इक ठंडक जई बन के
तेरी छाती दे नाल लगान्न्गी
मैं होर कुछ नहीं जांदी
पर एन्ना जान्दियाँ
की वक्त जो वि करेगा
एह जनम मेरे नाल टुरेगा

ऐ जिस्म मुक्दा है
ते सब कुछ मुक जांदा है
पर चेतियाँ दे धागे
कायनाती कणा दे होंदे
मैं उन्हा कणा नु वलान्न्गी
धागेयाँ नु वलान्न्गी
ते तेन्नु फेर मिलान्न्गी

-- अमृता प्रीतम

--------------------------

ye translation net pe hi kahin mila tha... poem samajhne me aapki help karega...

I will meet you yet again
How and where? I know not.
Perhaps I will become a
figment of your imagination
and maybe, spreading myself
in a mysterious line
on your canvas,
I will keep gazing at you.

Perhaps I will become a ray
of sunshine, to be
embraced by your colours.
I will paint myself on your canvas
I know not how and where
but I will meet you for sure.

Maybe I will turn into a spring,
and rub the foaming
drops of water on your body,
and rest my coolness on
your burning chest.
I know nothing else
but this much
that whatever time will do
this life will walk along with me.

When the body perishes,
all perishes;
but the threads of memory
are woven with enduring specks.
I will pick these particles,
weave the threads,
and I will meet you yet again.

-- Amrita Pritam

" 'main tennu pher millangi' 2002 me likhi is kavita ke saath amrita ke lekhan ki umr puri ho gai. kal tak 84 barson se khayaalon ke dariya me apni kashti me palang par baithi kavita likhti , kavita jeeti wo zindagi ke paanchon dariyaaon ko pal-pal paar karti rahi... aur aajkal wo apne palang par saanson ke paaniyon me dol rahi - sirf dol rahi..."
--Imroz

aaj amrita ji humaare beech nahi hai par unke shabdon ki khushbu aaj bhi fiza ko mehkaati hai... aur aane waali kaai sadiyon tak amrita yun hi mehkegi...

"The fact that I am alive means that Amrita is not dead. My life is full of the beautiful moments that we shared. Now all those moments are transformed into sweet little poems... Together we enjoyed the flowering of the tree of life and now the tree is becoming a seed again and this seed is my Amrita. I brought a paper and she flowered into so many beautiful words on it."
-- Imroz

amrita ji ke baare me itna kuchh hai kehne ke liye par na shabd aur na hi samay saath de rahe hain... baaki phir kabhi... abhi aapko gulzar sa'ab ke saath chhod jaate hain... suniye unka kya kehna hai amrita ji ke baare me...

Long Live Gulzar Sa'ab !!!

"उसको भूले से पढ़ लिया था कभी, तब से आदत बिगड़ गई शायद,
तब से हैं मेज़ पे खुली रखी, हज़ार रातें पश्मीने की"

aaj kaafi dino ki masroofiyat ke baad kuchh samay mila hai to socha sabse pehle wo kaam kar le jo shayad aaj se paanch din pehle hi kar lena chahiye tha 18th August ko... khair der aaye durust aaye... yun to dil se duaayen usi din de di thi par aaj ek baar phir se gulzar sa'ab ko janm din ki dher saari shubhkaamnaayen...
gulzar sa'ab ko kab se padhna shuru kara tha ye to yaad nahi... par pasand humesha se hi the... shayad tab se jab bachpan me unka likha wo song suna tha... "mera kuchh saamaan..." ya tab se jab ye pata bhi nahi tha ki gulzar naam ka koi shayar hai jisne ye gaana likha hai... haan kabhi kabhar filmfare awards me zaroor unhen dekha tha... kalaf kara hua safed kurta paijama, pairon me moojri, aankhon pe moote se frame ka chashmaa aur hoothon pe ek chir parichit muskan... bilkul ek aam aadmi ki tarah... unki ye aam aadmi waali image jaise dil me bas gayi thi... aur bahot saalon baad jab shayad thodi akl aayi ki unka likha kuchh samajh saken tab se unhen padhte aur pasand karte aaye hain.
sabse juda, sabse alag gulzar sa'ab ka apna hi ek style hai... roz marra ki zindagi se kuchh shabd uthate hain aur unhen ek ladi me piro ke ek khoobsoorat sa geet bana dete hain "din khaali khaali bartan hai aur raat hai jaise andha kuaan"... ya aajkal ka latest song hi le leejiye "aaja aaja dil nichoden, raat ki matki toden, koi good luck nikalen, aaj gullak to phoden"... ab bhala bataaiye ye gullak, bartan, matki in shabdon me bhi koi khoobsoorti dhundh sakta hai bhala? par gulzar sa'ab to phir gulzar sa'ab hain... the one and only...
gulzar sa'ab ko jitna humne samjha hai wo ek bahot keen observer hain... apne aas paas jo kuchh ho raha ho use bahot hi dhyaan se observe karte hain aur usse prerna lete hain aur wahi sachchayi unki likhi nazmon me nazar aati hai... kabhi rishton ka taana baana, to kabhi zindagi ke phalsafe, kabhi ek masoom bachche ke masoom sawaal to kabhi prakriti ka aseem saundarya... sabhi kuchh sameta hai unhone apni nazmon me... aur kahin agar un nazmon ko wo apni aawaaz me padh de to samajhiye mazaa dugna ho jaata hai... waise aapne kabhi gulzar sa'ab ki likhi kahaniyan padhi hain? kabhi mauka mile to zaroor padhiyega... apni nazmon ki hi tarah kuchh alag par dil ko chhu lene waali hoti hain...
ab tak to aap log jaan hi gaye honge ki aap sabhi ki tarah hum bhi gulzar sa'ab ke ek adna se fan hain :-) ... aur apni har dursi post me unhi ki nazm pesh karte rehte hain... par kya karen unka likha sabhi kuchh itna achha hota hai ki man hi nahi maanta...
waise to gulzar sa'ab ke baare me kitna kuchh hai share karne ke liye par wo sab phir kabhi... aaj to bas unko ek lambi aur sukhad zindagi ki dher saari shubhkamnaayen aur ye ummed ki wo hamesha aise hi likhte rahe...

ना आमद की आहट और ना जाने की टोह मिलती है
कब आते हो
कब जाते हो ...

ईमली का ये पेड़ हवा में हिलता है तो
ईंटों की दीवार पे परछाईं का छींटा पड़ता है
और जज़्ब हो जाता है, जैसे,
सूखी मिट्टी पे कोई पानी के कतरे फेंक गया हो
धीरे धीरे आँगन में फिर धूप सिसकती रहती है
कब आते हो
कब जाते हो
दिन में कितनी बार मुझे तुम याद आते हो ...

बंद कमरे में कभी कभी
जब दिए की लौ हिल जाती है तो
एक बड़ा सा साया मुझको
घूँट घूँट पीने लगता है
आँखें मुझसे दूर बैठ के मुझको देखती रहती हैं
कब आते हो
कब जाते हो
दिन में कितनी बार मुझे तुम याद आते हो ...

ना आमद की आहट और ना जाने की टोह मिलती है
कब आते हो
कब जाते हो
दिन में कितनी बार मुझे तुम याद आते हो ...

-- गुलज़ार

इन बूढ़े पहाड़ों पर, कुछ भी तो नहीं बदला

aaj aapke saath kuchh bahot khaas aur anootha share karne ja rahi hun... yun to ek baar phir gulzar sa'ab ki hi nazm le kar aayi hun par is baar ekdum juda andaaz ki nazm hai... ise jab pehli baar humne padha to laga ki koi kahani padh rahe hain... wo bhi itni jeevant ki har line ke saath aankhon ke saamne koi scene chal raha ho jaise...

"In Boodhe Pahadon Par, Kuchh Bhi To Nahi Badla"... haan shayad sach hi to hai sadiyon se sab kuchh waise hi hai... wahi pahad, wahi barf, wahi jharne, wahi jungle aur wahi aadamkhor bhediya... jise har baar gaaon waale maar dete hain par wo na jaane kaise phir laut aata hai... puri nazm me yun to sirf pahadon aur wahan ki zindagi ki vyaakhaya hai par agar samjha jaaye to gulzar sa'ab ne bahot gehri baat kahi hai uske madhyam se... wo bhediyaa aakhir hai kya? shayad humaare andar chhupi hui buraayi... aur jab tak wo buraayi ka bhediya humaare andar chhupa rahega uska ant mumkin nahi hai... wo har baar isi tarah se wapas aata rahega aur humen marta rahega...

to leejiye ru-ba-ru hoiye is khoobsoorat nazm se aur haan ek baat aur kehna chahungi jab ise pehli baar padha tha to ye socha bhi nahi tha ki ise gaaya bhi ja sakta hai wo bhi itne behtreen andaaz me... par vishal bharadwaaj ji ne ise apni dhun de kar ke aur suresh wadekar ji ne apni aawaaz se saja kar aur bhi jeevant bana diya hai... ab aur kuchh nahi kahungi... aap nazm aur geet dono ka lutf uthaaiye... hum chalte hain... haan agar aapko bhi pasand aaye to bata zaroor deejiyega...

इन बूढ़े पहाड़ों पर, कुछ भी तो नहीं बदला
सदियों से गिरी बर्फ़ें
और उनपे बरसती हैं
हर साल नई बर्फ़ें
इन बूढ़े पहाड़ों पर....

घर लगते हैं क़ब्रों से
ख़ामोश सफ़ेदी में
कुतबे से दरख़्तों के

ना आब था ना दानें
अलग़ोज़ा की वादी में
भेड़ों की गईं जानें

कुछ वक़्त नहीं गुज़रा नानी ने बताया था
सरसब्ज़ ढलानों पर बसती थी गड़रियों की
और भेड़ों की रेवड़ थे

ऊँचे कोहसारों के
गिरते हुए दामन में
जंगल हैं चनारों के
सब लाल से रहते हैं
जब धूप चमकती है
कुछ और दहकते हैं
हर साल चनारों में
इक आग के लगने से
मरते हैं हज़ारों में !
इन बूढ़े पहाड़ों पर...

चुपचाप अँधेरे में अक्सर उस जंगल में
इक भेड़िया आता था
ले जाता था रेवड़ से
इक भेड़ उठा कर वो
और सुबह को जंगल में
बस खाल पड़ी मिलती।

हर साल उमड़ता है
दरिया पे बारिश में
इक दौरा सा पड़ता है
सब तोड़ के गिराता है
संगलाख़ चट्टानों से
जा सर टकराता है

तारीख़ का कहना है
रहना चट्टानों को
दरियाओं को बहना है
अब की तुग़यानी में
कुछ डूब गए गाँव
कुछ गल गए पानी में
चढ़ती रही कुर्बानें
अलग़ोज़ा की वादी में
भेड़ों की गई जानें

फिर सारे गड़रियों ने
उस भेड़िए को ढूँढ़ा
और मार के लौट आए
उस रात इक जश्न हुआ
अब सुबह को जंगल में
दो और मिली खालें

नानी की अगर माने
तो भेड़िया ज़िन्दा है
जाएँगी अभी जानें
इन बूढ़े पहाड़ों पर कुछ भी तो नहीं बदला...

-- गुलज़ार